“Dank je.”
“Geen probleem!”
We hebben de verkeerde beslissing gemaakt.
Ik realiseer dat ik vergeten ben te betalen.
Nu besef ik me pas dat ik vergeten ben te betalen!
Beste mevrouw Bets,
Je abonnement loopt af. Wil je het verlengen?
Zo, dit zijn een paar voorbeelden van de taal van nu. En daar vind ik iets van.
“Dank je.”
“Geen probleem!”
Geen mens zegt tegenwoordig nog: “Graag gedaan!” na een bedankje. Maar “Geen probleem?” Was er een probleem dan? De geestige Roel C. Verburg schreef er een liedje over. Hij bestelt een biertje, bedankt de serveerster, zij antwoordt met “Geen probleem”, hij vraagt waarom ze niet zegt: “Graag gedaan’. En dan zegt ze: “Omdat…. ik het niet graag doe!”
Voor mij blijft het een gek antwoord. Let er maar eens op de komende tijd. Graag gedaan!
We hebben de verkeerde beslissing gemaakt.
Ja, dat hebben jullie. Door ‘maken’ te zeggen in plaats van ‘nemen’. In goed Nederlands: een beslissing maak je niet, die neem je. ‘Maken’ is een anglicisme (letterlijk vertaald uit het Engels: to make a decision).
Ik realiseer dat ik vergeten ben te betalen.
Nu besef ik me pas dat ik vergeten ben te betalen.
Bingo, allebei de zinnen fout! In de betekenis van ‘beseffen’ is het ‘zich realiseren’. Dus: “Ik realiseer me dat ik vergeten ben te betalen.” En omgekeerd is 'beseffen' juist geen wederkerig werkwoord, want zo heet dat als er ‘me’ of ‘zich’ of ‘ons’ achter het werkwoord staat. Dus het is: “Nu besef ik pas dat ik vergeten ben te betalen.”
Beste mevrouw Bets,
Je abonnement loopt binnenkort af. Wil je het verlengen?
Heel vaak krijg ik mails met de aanhef: Beste mevrouw Bets. En vervolgens word ik met ’je’ aangesproken. Dan denk ik: zo heurt het niet! Maar hoe heurt het dan? Nou, zo:
Geachte mevrouw Bets,
Uw abonnement loopt binnenkort af. Wilt u het verlengen?”
Dus bij ‘mevrouw + achternaam’ hoort ‘geachte’ en ‘u’. Wil je toch ‘je’ gebruiken? Dan schrijf je: ‘beste + voornaam’ en ‘je’.
Dus:
Beste Eveline,
Je abonnement loopt binnenkort af. Wil je het verlengen?
Tot zover de taal van nu. Met tips voor iedereen, van boomer tot en met generatie Alpha!
