Laatst hoorde ik het weer, bij een voice-over op tv: “De verbouwing werd gefinancieerd met spaargeld.” Gefinanci-eerd? Op zich wel logisch, want je hebt ook het woord financi-eel. Dat is ook eerst een ci-klank en daarna iets met 2 e’s.
Maar gefinancieerd is fout. En ook de spelling met puntjes op de e (een trema) gaat vaak mis. Hoe moet het dan, met je geldzaken (een eenvoudiger woord voor ‘financiën’)?
Nou, zo:
financiën (fie-nan-sie-jun met de klemtoon op nan)
betekent: geldmiddelen.
Deze ondernemer heeft haar financiën op orde.
spelling: trema op de e, want anders lees je fi-nan-sien en mis je de jun-klank aan het einde.
financieel (fie-nan-sie-jeel met de klemtoon op eel):
betekent: gaat over de geldzaken.
Vrouwen moeten financieel onafhankelijk zijn.
spelling: zonder trema, want er is geen verwarring over de uitspraak.
Maar let op:
financiële (fie-nan-sie-jee-le met de klemtoon op jee):
betekent: gaat over de geldzaken, maar dan als bijvoeglijk naamwoord.
Banken zijn financiële instellingen.
spelling: met een trema op de e, want anders lees je: fi-nan-sie-le.
financieren (fie-nan-sie-ren met de klemtoon op cie):
betekent: geld geven of krijgen voor bijvoorbeeld een onderneming of een transactie.
De suikeroom financiert de studie van zijn briljante nichtje.
spelling: geen trema op de e, want er is geen verwarring over de uitspraak.
Hetzelfde geldt voor financier (degene die betaalt) en financiering (het beschikbaar stellen van geld).
Financieren is een werkwoord. Bij de vervoeging gaat het wel eens mis. Zo moet het:
ik financier, jij/hij/zij financiert, wij/jullie/zij financieren;
ik financierde, jij/hij/zij financierde, wij/jullie/zij financierden;
ik heb gefinancierd, jij hebt gefinancierd, hij/zij heeft gefinancierd, wij/jullie/zij hebben gefinancierd. Dus niet: gefinancieerd.
Zo makkelijk is het! En nu we het toch over geld hebben: je krijgt ook een bonus. Want tussen de regels door heb ik uitgelegd wat een trema is (2 puntjes op een klinker zoals e of i) en hoe je dat gebruikt (om te voorkomen dat je een woord verkeerd uitspreekt). Financiën en financieel en financiële en gefinancierd: van deze spelling word ik helemaal gelukkig!
